Quiero derribar las barreras lingüísticas
para apuntarme a todas las aventuras
El mundo es ancho, está lleno de historias de todos los tipos y colores y esas historias de los demás nos enriquecen, nos ayudan, nos motivan, a veces nos cambian y son una manera de avanzar; por eso considero que ninguna empresa o profesional debería tener que renunciar a contar su historia porque redactar no sea lo suyo o porque nadie de la empresa hable el idioma que necesitan.
Quiero desafiar la idea de la barrera idiomática, creo que la lengua, el idioma y la manera en la que se redactan los textos pueden ser una poderosa herramienta que puedes aprovechar para alcanzar tus objetivos.
Hay miles de historias interesantes esperando ser contadas y quiero oírlas todas ¡para luego poder contarlas!
Me formé en español como filóloga y después como traductora y he traducido y revisado una cantidad de palabras que me asusta contar. Trabajando en todos esos textos y con empresas de índoles muy diferentes, he visto que se nos olvida con frecuencia una cosa que un profesor me dijo cuando estudiaba y que no solo se ha quedado conmigo desde entonces sino que además, se ha visto reforzada una y otra vez durante mi formación como copywriter.
Lo importante no es el texto en sí, sino lo que hace el texto.
Aún así, a menudo le seguimos dando una importancia desmesurada a una palabra específica que hemos utilizado. ¿Puede ser que a veces perdamos de vista lo realmente importante?
¿Cuál es la historia? ¿Qué es lo que pretendemos transmitir? ¿Qué queremos que logren nuestros textos?
El objetivo de mis servicios es precisamente ese, desgranar tanto el mensaje como la razón de transmitirlo y, después, utilizar mis conocimientos de las lenguas, de la traducción, de la gramática y del copywriting para que ese texto desarrolle la función que le toca de la mejor manera posible.
Y si lo prefieres nos vemos:
En las alturas
Sobre la bici
Esquiando
